What Women Want (2000) Do que as Mulheres Gostam [pt_BR]
Vocês conhecem a expressão "Esse é o cara"?
"O cara" é o líder do grupo.
O tipo do homem que os outros admiram, respeitam e tentam imitar.
"O cara" é o tipo do homem que...
não entende as mulheres.
Nicky, meu ex, é o maior de todos.
Eu não devia ter casado com ele. Acho que nunca me entendeu.
É a sala dele. Querem conhecer? Não se preocupe. Só vem depois das 10.
Vive dando ordens, não faz nada sozinho. Solteirão, o sujeito...
menos correto do mundo. É o rei do anúncios eróticos.
Querem garotas de bikini? É com ele mesmo.
Meu pai? Como posso descrevê-lo melhor?
Ele sempre foi... como um tio para mim.
Sim, o tio Papai.
Mas Nick era um sedutor.
Totalmente irresistível a princípio...
o que é um traço da personalidade do "cara".
Sabem da mãe do Nick, certo?
Porque se entenderem a mãe do Nick... entenderam o Nick.
Nick nasceu e se criou em Las Vegas.
A mãe dele era uma corista.
Enquanto os outros meninos pedalavam ejogavam bola...
Nick estava nos bastidores com as garotas.
Era o mascote delas. Seu bichinho de estimação.
Elas adoravam aqueles olhos azuis.
A mãe do Nick impossibilitou todos os seus relacionamentos futuros.
Ela teve muitos amantes na vida...
mas só um verdadeiro amor.
O seu homenzinho.
17, 18, 19, 20...
E como o Nick não tinha pai...
sua mãe o cercava das figuras paternas mais exemplares.
Homens em que seu filhinho podia se espelhar.
Continue contando.
A educação do Nick não foi nada normal.
Mas o que esperavam? Não é preciso ser Freud para saber...
que este era um modo absurdo de começar a vida.
Não sabe bater?
São quase 10 horas... e temos que trabalhar.
Mais uma que usa perfume de baunilha! Ainda tem quem usa isso?
-Me joga o isqueiro, babe? -Babe? Não sou um porquinho!
Não há tempo para fazer bagels, portanto, nem peça, certo?
E fique sabendo, não gosto de achar isso no sofá.
-Que tipo de mulher usa isso? -Minha mãe usava, tá?
Guarde, ok, Babe?
"Babe" vai pôr isso no lixo, com licença da sua mãe.
Nunca namora alguém que use calcinha decente? Que cubra o...
-bumbum inteiro, como deve ser? -Não. Quando eu quiser, posso ligar?
-Vou limpar a cozinha. -Faça um bagel para mim.
Com creme, requeijão, tomate e alcaparra. Por favor...
-Não penso de estômago vazio. -Tá, mas só porque não me...
-chamou de Babe. -Valeu, Babe.
-Sr. Marshall, como vai? -Melhor impossível.
-Vou chamar o táxi. -Que pulmão você tem!
-Tenha um bom dia, senhor. -Você também.
Descansar.
Desculpe! Não tive a intenção. Deixe-me ajudá-la.
-Pode deixar. -Não... não! Suas mãos estão...
ocupadas. Eu seguro a porta.
-Grata. -Eu que agradeço.
-Um grande com creme sem gordura. -Um grande com creme sem gordura.
-Quando vai saber? -Hoje. Se eu não conseguir o...
o papel jamais me realizarei.
Sei que não consegui. Queriam um tipo riponga.
Ouvi o diretor dizer que não sirvo.
Sou uma atriz, posso fazer qualquer papel.
-É mesmo? -Tomara. Senão vou servir café...
-o resto da vida. -Obrigada.
Oi, Nick.
Oh! Lola, amor. Quando vai jantar comigo?
Não sou o seu tipo. Pode crer. Cappuccino, muita espuma.
-Médio ou grande? -Acho que o meu é grande.
-O próximo. -Sabe, há ótimas notícias para...
mim no trabalho. Vamos comemorar. Eu pago o café.
Lembre-se, trabalho numa cafeteria. O que vai querer?
Quer que não a convide mais? Desculpe, se quer, eu paro.
-É só dizer que eu paro. -Sim.
Quero que pare porque...
estou tentando ser atriz e preciso me concentrar nisso.
Seria bom, se não se importa, se parasse de me convidar.
Parece estressada.
Estou mesmo. Muita coisa na cabeça...
Não vamos falar nisso agora. Que tal amanhã às 10, 10:30?
-Está bem. -Combinado?
Combinado. Obrigada.
-Puxa, isso foi inspirador. -Eu sei.
-Bom dia. Sloan Curtis. -Bom dia, sr. Marshall.
Qual é o babado, garoto? No café da manhã...
-Norm! Está ganhando? -Claro!
Soube que a Miller procura uma nova agência.
A Miller Lite. Estou sabendo.
Darcy McGuire saiu da B.B.D. & O. Oi, Ângela.
-Saiu ou foi demitida? -Não sei. O pessoal adorou...
-se livrar dela. -É, chega de mulher mandona.
E a garota do clube, nada houve após pô-la no táxi.
É? Ela disse que tinha que ir para a cama cedo.
Eu a pus na cama às 11. Ou foi às 10:45?
Você é um gênio, sabia?
Pois é, amigo. Sou abençoado.
E hoje é meu dia de sorte. Gigi, minha ex, está se casando...
neste instante e Wanemaker quer falar comigo. Já ligou duas vezes.
Me liga quando for oficial.
Não será fácil bajular um "Diretor Criativo".
Calma. Almoçaremos no Drake para comemorar.
-Não conte com o ovo... à 1? -Eu te apanho.
Me empresta isso?
Dina, sabe a diferença entre o emprego e a esposa?
-Qual é? -Depois de 10 anos...
o emprego ainda te suga. Essa é boa, não?
Eu não faria isso se fosse você.
Oi, sr. Marshall. Pus os storyboards da Gillette na sua mesa...
peguei os sapatos e os óculos. A reunião foi cancelada.
Seus cigarros estão junto do laptop.
-A reunião da equipe foi cancelada? -Foi o que disseram.
Bom dia, meninas.
Boa tarde, senhor.
-Sabem por que cancelaram a reunião? -Ninguém nos informou.
O sr. Wanemaker queria falar com o senhor assim que chegasse.
Eu sei.
Não podia chegar na hora hoje? Vai ser promovido. Está muito elegante.
Como um diretor criativo. Muito chique.
Vão saber se virar no 44º andar?
Está brincando? Nosso lugar é lá.
Vá logo para podermos abrir o champanhe.
-Agora mesmo! -Agora mesmo!
Ele é adorável.
Desculpe. A reunião não acabava. Chegou faz tempo?
-Só alguns minutos. -Jess, um descafeinado...
e dois Tylenol. Temos Equinácea? E um club soda. Minha gravata...
Me arranje outra gravata.
Vi as amostras que fez para a Johnny Walker. Fantásticas.
-É o meu trabalho, Dan. -Bem...
me expresso mal quando você não escreve os meus discursos.
Portanto, farei o melhor.
Estou neste ramo há 30 anos. E cada dia que passa fica mais difícil.
Os 80 foram nossos anos de glória. Era tudo álcool, tabaco e carros.
Me sentia o maioral. Nos anos 90, os homens pararam de dizer como...
o dinheiro seria gasto e perdemos o rumo. As mulheres entre 16 e 24...
anos são o grupo de consumidores que mais cresce. São o alvo da maior...
parte do dinheiro aplicado em propaganda.
Desculpe, não tem Equinácea. Oi, Nick.
A vermelha ou a roxa?
A vermelha, não a roxa. Está bom.
Enquanto fazíamos comerciais de cerveja com suecas de bikini...
a indústria se transformou.
Estávamos em 1º lugar há 10 anos atrás. Agora, nem no 3º.
Se não mudarmos e formos mais criativos...
vamos afundar.
Mais criativos? Não entendi.
O que sabe de Darcy McGuire?
Eu soube que saiu da B.B.D.& O.
Dizem que é uma devoradora de homens.
E ganhou o Cleo ano passado, que nós...
-Sim. Foi ela? Eu esqueci. -Queria ter ganho.
Dizem que ela é exigente pra caramba.
Muito engraçado.
Por quê?
Acabei de contratá-la.
Para quê?
Sabe que te amo, Nick.
Mas o mundo é das mulheres e você nada sabe da alma feminina.
O corpo é contigo mesmo. Mas a alma são outros 500.
Contratou Darcy McGuire para fazer o quê?
Nunca trabalhou sozinha, mas alguém a contrataria. Ela é esperta, Nick.
Muito esperta.
Ela vai ser a diretora criativa, não vai?
Desculpe. É difícil para mim. Mas a diretoria me pressionou.
Ela vem esta tarde. Vai conhecê-la. Vamos, aceite.
Trabalhe com ela. Preciso dela para não afundarmos.
-Precisa dela porque é mulher? -Conhece outra fórmula?
Aí vem ele.
Calma, meninas. Deixem no gelo.
Não vamos abrir ainda.
-Não vamos para o 44º andar? -Hoje não.
-Ok, Gigi. Mais uma. -Gigi, seu ex está aqui.
-Querida, está linda. -Obrigada.
-Posso beijar a noiva? -Claro.
-Nick! -Parabéns. É um homem de sorte.
Obrigado. Concordo.
-Vão viajar por 2 semanas? -Só na última semana.
Alexandra tem um itinerário. Mandei para sua casa, para seu trabalho...
tem um com Ted e outro na escola.
-Para o caso de eu sumir do mapa? -Nunca se sabe.
Está linda de rosa.
-Duas semanas juntos, hein? -Sim. Que tal?
Vou amar. Cuidará de mim. Cozinhará, trará meus chinelos.
-Sim, com certeza. -Alexandra está namorando.
-Mamãe! -Digo para não pegá-lo de surpresa.
Namorando? Só tem 13 anos.
Pensei que tivesse 15.
Ficaremos bem.
Vou ver o Cameron. Posso ir para a casa do papai depois?
-Ela pode? Tudo bem? -Sim, bem...
-Que horas? -8? 9, talvez?
-7:30. -Certo.
-Tchau, mãe. -Sentirei sua falta.
-Eu também. Ted, divirta-se. -Tchau, fofa.
-Nick... -Sim?
Até logo.
Sim, 7:30 está bem. Obrigado por perguntar.
E me chame de papai.
-Tome. -Obrigado.
Hein! Eu soube. Não posso acreditar.
-Outra dor de cabeça. -Calma. Vai passar.
Pessoal, Darcy McGuire.
Oi. Que bom que todo mundo veio.
-Como vai? -Prazer.
-Que surpresa agradável. -O mundo é pequeno.
-Bem-vindo a bordo. -Prazer em vê-lo.
Oi. Sou Darcy.
Nick Marshall.
-Ouvi falar de você. -E eu de você.
-Calma. Nem tudo é verdade. -Espero que não.
Estou muito contente que conheçam Darcy McGuire.
Sua capacidade de liderança é incontestável.
Na B.B.D.& O ela liderou uma equipe...
que conseguiu $500 milhões em novos negócios.
lsso só no ano passado. A Sloan Curtis sempre se orgulhou...
de sua visão estratégica. É hora de nos impormos no...
mercado de forma criativa.
É uma honra que Darcy tenha aceitado se juntar a nós...
para nos levar ao século 21.
Obrigada, Dan. Agradeço a calorosa acolhida.
A satisfação é mútua. É uma honra estar aqui.
Quando comecei, sonhava em trabalhar na Sloan Curtis.
Candidatei-me a uma vaga aqui duas vezes.
Alguém me ligue com o D.P.
Mas foi a B.B.D.& O que me acolheu...
e lá aprendi que o sucesso que tive...
foi resultado de trabalho em equipe.
Sei que 2 cabeças pensam melhor que 1. E que 5 pensam melhor que 2.
E sei que se vestirmos a camisa desta firma, chegaremos lá.
Eu sei disso.
Adoro desafios. Adoro tarefas árduas.
Pretendo sentar nesta mesa e discutir idéias até o dia amanhecer.
Mas quero que nosso trabalho reflita quem somos, como...
-pensamos, o que sentimos... -Desculpe.
Desculpe.
Portanto, vamos ao que interessa.
Como vamos levantar esta firma?
Quando a Sears resolveu atrair as mulheres dizendo:
"Venham ver o lado delicado da Sears", sua renda aumentou 30 %.
30 % é muita coisa.
A propaganda direcionada à mulher totalizou 40 bilhões ano passado.
E a fatia da Sloan Curtis foi...
Zero.
Quem quiser vender um cosmético ou um Mustang a uma mulher...
não recorrerá a esta firma...
e temos que pegar nossa fatia desses 40 bilhões.
Por isso, montei um pequeno kit para todo mundo.
Nada de pânico, isso é para ser divertido.
Cada produto nesta caixa está procurando uma nova agência.
São todos para a mulher.
Todas aqui já conhecem este produto.
Vamos fazer um resumo para os homens.
Tome, Nick.
Obrigado.
Cada kit contém creme anti-rugas, máscara, batom com hidratante...
sais de banho, esmalte, um kit de depilação...
um sutiã "More Wonderful"...
um teste de gravidez caseiro...
adesivos para limpeza de pele...
Advil, uma meia-calça e um cartão Visa.
Agora quero que me tragam idéias.
Para um produto, dois, a caixa toda. O que quiserem.
Nos reuniremos amanhã para discutir.
Que tal às 8:30?
Ótimo. Amanhã às 8:30.
Pesadelo.
Leia meus lábios...
pesa...delo.
Moça, moça!
Perdi 500 dólares...
...jogar nosso jogo perigoso...
de xadrez contra nossos velhos "adverchários".
-...os Americanos. -"Adverchários"?
É adversários, rapaz!
...ao vinagrete para salada de rúcula....
...participação política das mulheres...
Nádegas de aço.
Eu roubaria as dela se pudesse.
É agora!
Ele conseguiu!
Agora vamos à final feminina.
Final feminina... tem muito estrogênio na TV hoje em dia.
E sabemos que o antídoto para o estrogênio é...
Cadê o Frank? Preciso ouvir o Frank.
Ok, amigo. Me ajude.
Não dançarei... não me peça...
Não dançarei, não me peça...
Não dançarei com você...
Meu coração não deixará que meus pés façam coisas não devem...
Quer saber, você vai me amar...
Assim você vai me amar...
E me tratar com carinho...
Sou uma onda que quebrou na praia...
Sinto-me completamente atordoado...
Você dançando é charmosa e doce...
principalmente quando dançamos juntinhos...
mas o que eu sinto nada tem de doce...
Para o resto de nós Não me importo com nada
-E por isso... -Não dançarei, não me peça...
Não dançarei...
Nada de pânico. lsso é para ser divertido.
Ok, posso fazer isso. Sou profissional.
Batom. Batom no colarinho de um homem. Não.
As mulheres vão odiar isso. Um batom que não sai.
Não, pior ainda.
Ok, pense como mulher.
Certo, sou uma mulher.
Vejo batom...
e uma taitiana morena numa cachoeira...
só de calcinha... a água banhando suas costas.
Sou lésbica.
Tenho que mudar a música.
Será...
Alex, obrigado.
Ah, na mosca.
Ela é linda.
Vai, garota!
Sou uma megera, sou uma santa...
é tudo confuso e dou volume ao meu cabelo...
eu não sei...
Parece uma caspa grande aqui.
Tire-a.
Ponha a máscara.
Cílios bonitos e volumosos.
Droga! lsso espeta!
Preciso de um anestésico.
Lindo!
Agora, como pièce de resistance, temos...
a perna direita, sim, excelente...
E a cera quente... bem quente.
Está quente mesmo.
Teste de masculinidade. Vamos lá.
Passamos. Agora...
imediatamente aplicamos a tira adesiva sobre a área a ser...
depilada.
É gostoso.
Não sei por que as mulheres reclamam disso.
Com um movimento suave, puxe rápido na direção contrária.
Não, é para cima.
1, 2, 3...
As mulheres são loucas. Quem repetiria isso?
Quem depilaria a outra perna?
É isso, meninas. Passem a cera e cubram.
Droga!
É preciso uma certa finesse.
Umajá foi. Faltam duas.
Querida, acabou de perder 2,5 kg.
Cadê meu sutiã Wonder?
Vamos ver... agora... vamos ver...
-Oi! -O que está fazendo?
-Esfoliando! -Oi.
Você é...
Cameron... meu namorado. Este é Nick.
-Sou o pai dela. -Gostei do esmalte.
Estou fazendo uma pesquisa no trabalho...
-para entender a alma feminina. -Valeu.
É.
-Melhor eu ir embora. -Não. Não precisa.
-Tudo bem, te ligo depois. -Ok, tchau.
Prazer.
Sim.
-Você beijou esse cara? -Onde achou isso?
-Na mochila. Está beijando agora? -Mexeu nas minhas coisas.
-Foi emergência. Precisei de música. -Tem cera no ouvido?
Nunca ouve quando eu falo. Se vou ficar aqui...
minhas coisas ficarão espalhadas, ok?
Não quero que mexa em tudo.
-Eu ouço. Como não ouço? -Acha que ouve?
-Sim. -É? Como é o nome do meu namorado?
É...
-Boa noite. -Espere. Volte, eu...
Dustin. O nome dele é Dustin. Não é? Não bata a...
Carl... Carson... Carmem... Carmine... Carmine!
Carmichael!
Não lembrar um nome é não dar ouvidos a ela.
O que as mulheres querem?
Sei que tem três sílabas.
Cameron. O nome dele é Cameron!
lsso é tão perigoso.
90 % dos acidentes acontecem...
O que foi que ele fez agora?
Espero que esteja vivo.
Bem...
Estou bem...
Eu acho...
Tem certeza?
Não... sim...
Poros mais limpos. Cabelo mais espesso.
lntensa dor de cabeça. Muito intensa.
Agora tenho que limpar sutiãs e testes de gravidez? Não sou paga...
para isso. Nossa, ele está de meia calça.
Virou travesti agora?
Estou só experimentando alguns produtos lá do trabalho, ok?
Eu disse alguma coisa?
Nossa. Já são 8 horas.
Um dia dormirei até as 8. Ele me demitiria se não viesse acordá-lo.
Estamos de mau humor hoje.
O mesmo de sempre.
Querida, faz um bagel com requeijão.
Não consigo pensar de estômago vazio.
Pois saiba que não estou com fome.
Quem disse que está?
-Sr. Marshall. -Bom dia, Flo.
-Vou chamar um táxi. -Sim.
-Obrigado, Flo. -De nada, gostoso.
O que disse?
Eu? Nada.
-Tem certeza? -Sim, senhor.
Sabe, vou a pé hoje. Preciso de ar fresco.
Tenha um bom dia, senhor...
com essa sua bundinha sexy!
Eu transaria com ele!
-Olhe onde anda! -Tudo bem?
Sim, sim.
Será que desliguei a cafeteira? Não me lembro. Estava ligada.
-Será que desliguei? -O quê?
Um beijo não me torna uma lésbica...
certo?
Desculpe.
2 fatias de torrada, 150 calorias. 1 1/2 xícara de manteiga, mais 150.
Estrogênio faz bem ao coração e mal aos seios...
-Meu filho não precisa de... -Ele não me ouve...
Preciso fazer cocô.
Nossa, ele quase me matou.
Pena que não conseguiu.
-Bom dia. -Bom dia.
Ele vai me contar outra piada sem graça.
É um babaca!
Ela me acha um babaca!
Ponha menos loção, rapaz.
O quê? Ah, sim... pensa que tem um corpo perfeito?
Nossa.
-Oi, Sr. Marshall. -O quê? Não responda.
O orçamento da Gillette está na sua mesa e ontem comprei o Merlot que...
queria. Seu cartão de crédito.
Obrigado.
-O sr. está bem? -Bem, sim...
Sabia que sou formada e esse trabalho me levou ao psiquiatra?
Por que não me dá uma tarefa importante?
Já sei. É porque sou mulher!
Precisa de mais alguma coisa?
Ótimo. Chegou na hora.
-Bom dia. -Bom dia.
O que foi? Está diferente.
Talvez seja o cabelo dele. Está mais volumoso.
Dê-me seu casaco.
Está cheiroso hoje. Colônia nova?
Só isso? Nenhum outro pensamento?
Como assim?
Está se sentindo bem, querido?
Limusines, livros, louças, lustres...
Alô, Nick. Nick?
Temos que ir. O que está fazendo? São 8:30.
Não posso ir. Tenho que achar um médico.
Parece que viu fantasma. O que há com você?
Talvez eu precise de um exorcista.
No "X". Não, no "E". Exorcista.
Não há exorcistas em Chicago, amigo.
Agora vamos nos acalmar e vender coisas de mulher, ok?
Desculpe interromper. Tome.
Seu cabelo está ótimo hoje, Sr. Marshall.
E pode me pagar salário mínimo porque liguei da firma para...
o meu namorado em Israel. Durante uma hora.
-Diga que ouviu isso. -Seu cabelo está ótimo. E daí?
O que ela pensou.
Acho que ela não é de pensar muito, amigo.
-Ela tem formação universitária. -Duvido.
O que ela falou do namorado em lsrael, você ouviu?
Não, porque ela não disse.
Agora vamos falar sério. Chegaremos atrasados na reunião.
Morgan, caso eu morra hoje...
Vamos andando e conversando. Não quero me atrasar, ok?
...diga isso ao legista.
Bebi demais e experimentei os produtos da caixa rosa.
-Não acredito! -Usei todos eles.
Esmalte, meia-calça, tudo.
-Vestiu a meia-calça? -Sim! Estava secando o cabelo...
tropecei, caí na banheira, e desmaiei. Quando acordei...
comecei a ouvir os pensamentos das mulheres.
Falo de coisas íntimas que ninguém pode saber. É isso que eu ouço.
Entendeu? Eu posso ouvir o pensamento das mulheres.
É? Ótimo, esse talento a maioria não tem.
Não acredita? Quer que eu prove? Está vendo esta advogada aí?
-Acha que você ganha muito e é gay. -O quê?
Ouço o que elas pensam. Está me enlouquecendo. Ouço até poodles.
Ok, pois fique sabendo...
que está parecendo maluco. Pirou porque não foi promovido...
mas se disser que ouve o que os poodles pensam, será demitido.
E se eu pular pelajanela? Deixo as frutas e mejogo. Alguém notaria?
Talvez só se lhe caísse uns cacos em cima.
A moça das frutas é suicida mas é engraçada.
Nick, que garota das frutas?
Último a chegar. Não recebe ordens minhas. Ok, você é o cara.
-Captei a mensagem. -Ela acha que me atrasei porque...
-não recebo ordens dela. -Cale-se, por favor.
Estou sentindo um frio na barriga.
Parece o 1º dia na escola.
Ok, vamos ver as idéias.
Ninguém quer ser o primeiro.
Todos me evitam...
menos Nick Marshall...
incrível... é o único a me olhar nos olhos.
Pelo menos não está olhando para meus seios.
-Nick, o que trouxe? -Eu? O que eu trouxe?
Está tão agitado.
Me prendi mais ao batom com hidratante...
e como nunca usei batom...
tentei imaginar o que esperaria de um batom, sendo mulher.
-Ah, me poupa! -Está tentando ser honesto.
Sabe, para ser honesto...
pensei numa linda taitiana se banhando numa cachoeira...
Vou morrer aqui com essas idéias.
Estou trabalhando nesta idéia, desenvolvendo-a.
Acho que ninguém mais se interessa por suecas de bikini.
Esse tempo já passou.
Que idiota.
Vê se cresce.
Você é podre.
Eu devia ter pedido um salário maior.
Dina?
Passei a noite bolando como vender Advil só para mulheres.
Devíamos vendê-lo para mulheres como eu.
Eu tomo toda vez que preciso fingir uma enxaqueca.
-Funciona que é uma beleza. -Uma idéia ótima me ocorreu.
-Posso interromper, Dina? -Claro, pode falar.
Odeio que tenha me visto nua.
Muito bem.
O quarto está às escuras. Na cama, uma mulher toma um Advil.
O marido, cheio de vontade, acaricia-lhe as costas...
e a mensagem diz "Advil...
não tem contra-indicações.
Você pode tomá-lo quando estiver fingindo uma dor de cabeça."
Aí a mulher diz para o marido: "Hoje não, amor. Preciso de um Advil."
Lá vem ele de novo.
O quê? lsso não atingiria as mulheres?
-Não. -As mulheres fazem isso, não?
-Não a mim. -Eu não.
Sue Cranston.
Já fez isso, não? Fingiu dor de cabeça para...
Não, Nick, mas obrigada por perguntar.
Não, espere.
Seja honesta. Está casada há 10, 12 anos.
E nunca fingiu uma dor de cabeça? Não funciona que é uma beleza?
Não, Nick, nunca. Quer dizer...
Não funciona, tá? Nossa! Que babaca!
Tá, acho que me equivoquei.
A parte boa da sua idéia é que é uma visão feminina do Advil.
Acho que o Advil e todas as mulheres dos E.U.A vão detestar.
Fora isso, foi ótimo. Está no caminho certo. Persista. Pode falar.
Que maravilha. Foi o poodle que te deu essa idéia?
Chegou cedo.
Minha primeira enxaqueca.
Que horrível! Meu pai ver meu namorado me sarrando.
Alex, não pense nada. Não gostei do que vi.
Droga! Cadê meu sutiã?
Meu Deus!
Olha, vamos tentar esfriar a cabeça, tá?
Esfriar nada. Pegue suas coisas e...
-caia fora. -Relaxe, cara.
-Quantos anos tem? -Fiz 18.
Ela tem 15. Há cinco anos tinha 10. Valeu? Se manda.
Papai! Vamos ao baile de formatura.
-Não estrague! -Com ele, não!
-Como soube do baile? -Não sei. Sua mãe me disse.
Não vai pois sei o que os garotos querem. Mas com a minha...
-filha, não. Fora. -Sua filha? Agora sou sua filha?
-Como posso ser filha desse babaca? -Mais uma fã.
-Quero a mamãe. -Vou nessa.
-Desculpe pelo... -Tá.
lsso é meu.
Onde estão...
Grande dia.
Ok... não estou enlouquecendo.
lsto vai funcionar. Precisa funcionar. Tem que funcionar.
Putz! Perfeito!
Vamos!
Vamos! Me transforme em um homem outra vez.
Ótimo. Não estou morto.
Por favor. Diga-me que me livrei disso.
-Por favor, seja uma mulher. -Para que cidade, por favor?
Pode dizer sua cor e programa de TV preferidos?
Que cidade?
Flo?
Ei, Flo?
Não acredito.
Preciso de uma mulher.
-Experimente este. -Adorei. É fantástico.
É aniversário da minha mãe. Quero dois presentes...
Obrigada. Tem um lenço de papel para eu limpar isso?
-Ganho um brinde com isso? -Sim, posso lhe dar um...
Obrigado.
Leve. Comprou o vestido e deixou o batom.
Não, tenho em casa...
um monte de batons. Não preciso.
Se ele não atender logo esse telefone, juro por Deus que...
Oi, olhos azuis.
ACONSELHAMENTO FAMlLlAR E MATRlMONlAL
Dra. Perkins? Sou Nick Marshall. Vim faz uns 10 anos com Gigi...
-minha esposa. -Meu Deus! Ele não.
Ótimo. Lembrou de mim.
Desculpe a invasão, mas não tenho a quem recorrer. Estou desesperado.
Tenho medo de ir para o trabalho, da empregada, medo de tomar café!
Sr. Marshall, vamos com calma.
Deixe-me entender o que está dizendo.
Está bem.
Ouço o que as mulheres pensam.
Estes desvios imaginários não são minha especialidade.
Não estou imaginando...
Mas tenho uma colega no Hospital Universitário que trata...
andropausa e redução de testosterona.
Ela é fabulosa. Vou ligar para ela...
e marcar uma consulta.
Por que atendi a porta? Estava comprando um abajur no Ebay.
-Em quanto estava o lance? -Que lance?
Do abajur no Ebay.
Entendi. Gostei. Muito esperto. A Dra. Skolnick, por favor.
Tá. Não me acredita. Então tente outra.
-Escolha um número. Qualquer um... -Ok, um número entre 1 e...
-1 milhão. Por que não? -Um e 1 milhão?
Está bem.
644.988...99...90.
Quer se decidir?
Oy vay.
-O que disse? -Não disse nada.
-Mas não significa que não ouvi! -Digamos que eu acredite em você.
Que você ouve o que as mulheres pensam.
Embora eu tenha... 51 anos.
47.
-Segredo absoluto. -Caramba!
-Desculpe. -Tudo bem.
Mas isso é fenomenal! Você ouve o que penso.
Por que quer se livrar deste magnífico dom?
Para começar, quase todas as mulheres que conheço me acham...
-um babaca. -Eu também, de início.
Dra., dá um tempo.
Sr. Marshall, pode achar estranho, mas importa-se que eu fume?
-Não. Eu entendo. -Muito obrigada.
Vamos tentar ver o lado bom disso.
Freud morreu com 83 anos e uma grande dúvida.
De que as mulheres gostam?
Não é maravilhoso ser o único homem no mundo...
a ter a resposta?
Ouça, Nick.
Algo extraordinário aconteceu com você.
Meu conselho é que aprenda com isso.
Toda mulher que trato quer que seu homem a trate melhor.
Se os homens são de Marte e as mulheres de Vênus...
e você fala venusiano... O mundo pode ser seu.
Não sei como ou por que isso lhe aconteceu...
mas é o homem mais sortudo do mundo.
lmagine as possibilidades.
Se sabe de que as mulheres gostam, você pode mandar.
Oba, aí vem o gostosão. Está lindo hoje.
E não transo há 4 meses. Ok, seis.
Por que o dispensei? Sou uma idiota! Idiota! Idiota!
Oi, Nick. E aí?
Lola, meu amor.
Tem que aceitar.
-O quê? -O quê?
Ficar comigo.
Só não me magoe. Já sofri demais.
Sei como é sair com uma pessoa pela 1ª vez.
A gente tem medo...
de se decepcionar.
É como me sinto.
Jura?
-O tempo todo. -Eu também.
Vamos devagar e a gente vê o bicho que dá.
Devagar é bom. Devagar é muito bom.
-Sim. -Está livre esta noite?
Então não acha que sou gay. Nunca disse isso?
-Não. Eu nunca disse isso. -Mas pensou. O reflexo do cabelo...
-é natural. -Tenho uma reunião.
-Nem disse que ganho bem demais? -Chega. Eu nunca disse isso.
Está bem.
-Quem disse isso a ele? -Bom dia.
Bom dia.
Abra seu e-mail. Mandei uma...
Oi, Annie. Como vai o namorado em lsrael?
Obrigado por ter ido buscar o vinho. Trabalhou bem. Valeu.
Aceita uma xícara de café?
Água? Alguma bebida?
Não, obrigado. Se eu tiver vontade, eu me sirvo.
Tá, não precisam me ajudar. Vão em frente.
Por que não pisa nas minhas mãos, seu...
Tome.
Como vai?
Bem obrigada, sr. Marshall.
De nada...
-Erin. -Erin.
Tome cuidado, Erin.
Sim, claro.
É pesado.
Puxa, ainda tem gente boa neste mundo.
Café da manhã na terça-feira está ótimo. Obrigada pela informação.
E pelo champanhe.
Você também. Ok, tchau.
Marcar reunião... Nike... divisão feminina.
Oi.
Oi. Chegou há pouco e parece que já faz um ano.
Sim, sou compulsiva. É um problema.
Sinto que ele me vigia.
O que estará pretendendo?
Lindas fotos.
Não sabe que são de Margaret Bourke White.
Não seriam de Margaret Bourke White?
São, sim.
É uma coleção maravilhosa.
Obrigada.
-Como está indo? -Eu ia perguntar a mesma coisa.
Estou avaliando a equipe e isso é sempre difícil.
Sim. Tem razão.
Bem, não quero perder tempo, portanto, gostaria de lhe propor...
-Já está me fazendo proposta? -Desculpe. Sim...
-Com licença, mais um. -Obrigada.
Não conheço bem os produtos que quer representar...
mas posso vender qualquer coisa, basta eu saber as necessidades...
do comprador. O que quero, com a sua concordância, é claro...
é pegar os peixes grandes.
Aprenderei o que preciso saber e os pescarei para nós.
-Não, eu os pescarei. -A menos que esteja atrás...
-de algo em particular. -Não...
-há muitos peixes grandes no momento. -É? E qual é o maior?
Qual é a sua baleia?
A divisão feminina da Nike?
Soube que procuram uma agência?
-Ouvi dizer. -lncrível. Achei que ninguém sabia.
-Você sabia. -Só eu.
Me conta. Somos do mesmo time.
E duas cabeças pensam melhor que uma... cinco que duas...
Estava prestando atenção?
Mais do que pensa.
Ok, eu soube o seguinte.
A Nike está mudando de agência em segredo. Se resolverem...
será rápido.
Você sabe que é difícil. Mas se nós conseguirmos...
estaremos feitos.
Estou ouvindo.
O que querem, exatamente?
Querem investir na auto estima feminina.
-O quê? -Bem...
Eu... desculpe, eu...
-Não vai dar certo. -Ok. Desculpe. Entendo. Continue.
Eles querem entender o que as mulheres realmente pensam.
Desculpe, mas ontem ficou nervoso falando sobre batom.
A Nike é quem melhor capta a alma feminina.
Tem certeza que quer tentar?
Traga-os aqui em duas semanas. Estarei pronto.
-Esse cara é excitante. -Ei! Peguei os dois. Que bom.
-Têm um minuto? -Claro.
Vejam os sketches da US Air antes de eles chegarem.
Acho que está faltando alguma coisa.
Não gostei dos gráficos... parecem meio óbvios...
-ficariam melhor em preto e branco. -O que acha, Nick?
Não sei quem desenhou isso, Dan, mas...
sei lá... parecem meio... qual é a palavra... óbvios.
O que acha, Darcy?
Concordo, principalmente quanto aos gráficos. São...
óbvios. Engraçado que tenha dito isso.
Peça que façam em preto e branco. Ficarão melhores.
Disse alguma coisa?
Não, mas juro que estava pensando a mesma coisa.
É?
Em preto e branco. Boa idéia, Nick.
Boa idéia, Nick? Rápido, diga algo antes que ele vá embora.
Se quiser que eu dê outra olhada depois, me ligue.
-Certo. Obrigado, amigo. -Dan?
Caso eles achem a idéia do Nick ultrapassada...
se a acharem antiquada, eu terei uma alternativa mais atual.
Talvez algo tipo se conectar e ficar on line no aeroporto.
-Talvez eu pudesse... -Não, pode deixar.
-Gostei da solução do Nick. -Ótimo.
Comprei novos charutos cubanos.
-Ótimo. -Legal.
Fuma charuto?
Não.
Sua sala está linda. Gostei do vermelho.
-Obrigada. -Eu também.
Sr. Marshall, sua filha, na linha 1.
-Desculpe, posso usar... -Tome.
Uma filha? Quem diria. De que idade?
15. Está comigo, a mãe viajou...
-Ele é casado? -Em lua-de-mel.
Alex, oi. Claro, amor. lsso é ótimo.
Amor? Quem quer impressionar? Vou sair com minhas amigas.
Depois podemos ir à sua casa ou vai dar chilique?
Não, tudo bem. A que horas vai chegar?
Me espera. Não sei. Preciso ir.
Ás 8 está ótimo. Também te amo. Tchau.
-Chocante. Ele é um cara legal. -Desculpe, o dever chama.
Claro. Disse 15?
-Sim. Tem um namorado de 18. -E você odeia isso, certo?
Odeio. Mas ela gosta dele e ele vai levá-la ao baile de formatura.
O mais importante desse baile é o vestido. Sabia?
-É? -É.
Resolvido o vestido, o resto é fácil.
Isso parece namoro. Que conversa é essa? Ele precisa ir.
Bem, estou indo. Vou pesquisar o pensamento das mulheres.
-Se precisar de ajuda... -Conto com você.
-Quando quiser. -Ok.
Meu Deus... ela não dura um mês.
-Gostei, mas é para quem tem quadril. -Esse é bonito.
Não posso usar decote.
-Alex... -Está aberta.
O que é? Fale.
Oi. Sou Nick, pai de Alex.
-Oi. -Oi.
-Idiota. -Não tem comida em casa.
-Esqueceu o aniversário dela. -Fazendo o quê parado aí?
Só queria que soubesse que cheguei, e...
tenho um encontro mais tarde. Vou sair, mas volto cedo.
Peçam uma pizza. Não há comida em casa.
E eu gostaria que pudéssemos sair...
para comprar o vestido do baile.
Que legal.
Queria que meu pai fizesse a mesma coisa.
Não entendo. Primeiro expulsa o Cameron.
Agora quer que eu vá ao baile com ele?
Eu exagerei e quero me desculpar...
levando-a para fazer compras.
Dizem que o vestido é o mais importante.
Ele deve estar doidão. Legal. Comprarei vestido, sapatos...
e maquiagem dos mais caros. Ele pode pagar.
E vamos gastar dinheiro.
Compraremos maquiagem, sapatos e tudo mais. O que acha?
-Tudo bem. -Então aceita?
Sim.
Ótimo. Muito prazer. Espero vê-las em breve.
-Sem dúvida. -Tchau.
-Adorei sua casa. -Linda vista.
Obrigado. Ok.
Geralmente não faço isso num primeiro encontro.
Mas você está sendo incrível. Tão sensível, compreensivo, e...
-Quer subir? -Sim.
Eu o convidei! Estarei preparada mesmo?
Se eu dormir com ele, nunca mais me ligará.
Ou só ligará quando quiser transar.
Mas que diferença faz? Ele é o máximo.
Me lembra minha irmã.
Então, o que acha?
Só vou subir se você quiser mesmo.
Não o faça se não estiver preparada.
Posso esperar.
Belos músculos abdominais, apesar das gordurinhas, mas...
O que está fazendo com a língua? Saída de emergência. Obrigada.
Ai. Devagar. Com carinho.
Agora sim...
Ele mentiu quanto a ser grande.
Pode ser de luz acesa?
Quer acender a luz?
-Pode ajudar. -Ok, se é assim...
Espero que ele seja melhor de luz acesa.
Que desajeitado! Vai logo para eu começar a fingir!
Britney Spears está no Leno hoje?
Você está bem?
Sim... estou.
O que foi? Ok...
tudo bem.
Acalme-se, amigo.
Vamos fazer o seguinte.
Você está bem?
Sim.
Só me refazendo.
Posso fazer isto melhor.
Quer apostar?
Sim.
lncrível! lncrível!
Esteve mais dentro de mim que qualquer um jamais esteve!
Obrigado, amor. Eu tentei.
Não, quero dizer que entrou no meu pensamento.
Como se soubesse o que e como eu queria.
Foi uma ligação mental...
para além...
Meu coração! Meu coração disparou!
Quem diria. Parecia um atolado e é um gênio na cama.
Senhoras e senhores, Nick Marshall é um deus do sexo!
Ok, mais uma.
Sabem por que os homens gostam de fazer na frente do espelho?
Porque as coisas podem parecer maiores do que são. Essa é boa.
Ouvi na loja de produtos de beleza hoje.
-Mas falando sério, Dee... -Sim.
Aquela outra coisa de que estávamos falando...
Ele não pode ficar grudado na TV como um zumbi...
e depois querer que você esteja a fim... eu não aturaria isso.
Ou você é interessante ou não é. Peça a ele que decida.
Posso anotar isso?
Se sou interessante ou não. Ele vai levar um susto.
E se disser que não sou?
Ele não dirá que você não é.
Confie em mim.
Ok, falei com ele. Disse ao Haim que não ia para lsrael.
-Ótimo. E aí? -Disse o que mandou.
Ele pode ser escritor lá. Mas se eu trabalho em propaganda...
-tenho que estar aqui. -E ele?
Não sei. Falou em hebraico.
Com certeza deve ter me xingado.
Não sei. Eu esperaria. Ele vai te ligar.
Não agüento. Vou ligar para ele.
Seja forte. Ele vai ligar.
Valeu o papo, meninas. Vou voltar ao trabalho.
Espere! Não quer café, chá? Um sanduíche? Café com leite?
Não, tudo bem.
Mas muito obrigado. lsso foi divertido.
Isto é bom.
Mais inteligente do que imaginei.
Mas esta frase não está boa.
-A frase precisa ser melhorada. -Falta alguma coisa, não é?
Quer dizer, não está ruim. É mesmo inteligente. Só que...
o que esta mulher está pensando?
Bem...
vamos ver.
Está pensando no que quer da vida, nas conquistas. Como ela fará isso?
As mulheres pensam muito nisso.
Até demais. Elas se preocupam o tempo todo com tudo.
Tem razão. Como sabe?
Bem, também tive mãe.
Talvez correndo ela esqueça as preocupações e...
consiga algo que não conseguiria de outra forma. Olhe. Eu queria ser ela.
Parece tão livre, não?
Sem críticos, sem patrão, sem namorados, sem jogo parajogar...
-Gostei. Sem jogo. lsso é bom. -A vida seria melhor, não?
Posso pensar um instante?
Não tenha pressa.
Sem jogo... como vou colocar isso?
Ela está correndo... É de manhã... silêncio...
só o som dos seus pés no asfalto.
Corre sozinha. Sem pressão ou stress. Só aqui pode ser ela mesma.
Faz o que quer, veste o que quer, pensa como quer.
Nenhum jogo parajogar. Nada de regras. Regras, jogo, esporte...
regras. Jogar limpo... jogar o jogo versus jogar...
jogar limpo... jogar o jogo versus jogar...
-O que foi? -Acho que está chegando lá.
-Estou? -Não está?
Estava pensando num jogo de palavras. Algo que contraponhajogar o jogo...
Eu estava quase. Jogar versus praticar...
-Esporte? -Sim! Obrigada. Gosta?
Muito. "Na estrada você se realiza."
Também gosto. Eu falei isso alto?
-Não. Estava só... -Pensei a mesma coisa. Que ótimo...
estamos ambos na mesma...
Não está bom. Minha garganta está doendo.
Então devia doer mais, sua idéia é ótima. "Nike, sem jogo...
Só esportes."
Vamos anotar isso.
Ele inventou isso ou fui eu?
Posso ser...
O quê?
Posso ser franca com você?
Por favor.
Alguém me disse que você era um porco chauvinista.
-Não pensei que ia ser tão franca. -Desculpe.
Sério. Devia estar querendo tanto me conhecer...
Estava com medo. Fazia outra imagem de você.
Bem, também ouvi umas coisas de você.
Sim. Sou a devoradora de homens, a Darth Vader da propaganda.
-Foi o que disseram. -É mesmo? Bem...
prazer em conhecê-lo.
Só que não sou nada disso.
Mas olhe...
não acho que você seja nada disso.
Obrigada. Gostei de saber.
Está vendo? A verdade, às vezes, aproxima.
Não se apaixone por um colega de trabalho. Não se apaixone...
-Por quê? -Por que o quê?
Vou terminar estes sketches e trazê-los para você.
-Amanhã, se estiver livre. -Estou. Pode ligar.
Estou flertando! O que há comigo? Nossa! Olhei para o pau dele!
Espero que não tenha visto.
Droga! Olhei de novo! Pare!
-Você está bem? -Sim. Caiu um cisco no meu olho.
Então, tudo bem. Amanhã vai ser ótimo. Até logo.
-Bom trabalho. -Pra você também. Tudo bem?
Estou bem, sim.
Você não me sai da cabeça...
Você mora...
no meu coração...
-Está rindo de mim? -Estou.
Ótimo. Pensei que não houvesse mais ninguém.
Eu não sabia que havia alguém.
-Que horas são? -Passa das 10.
Pensei que fosse cedo. Sinto-me tão sozinha.
-Não entendi o que disse. -Pensei que fosse cedo.
Estou contente que esteja aqui. Sinto-me tão só.
-Quer uma ajuda? -Obrigada. Pode deixar.
Não acredito. O que está acontecendo?
Tenho reunião com Dan de manhã...
e eu queria adiar para estar mais preparada...
você pegou o único horário dele disponível...
e me sobrou o de 8:15 da manhã.
-Ok. Só não estou bem preparada. -Desculpe.
Você não fez de propósito.
-Só não quero decepcioná-lo. -Por que não trabalhamos juntos?
-Jura? -Faço questão.
-A não ser que esteja cansada. -Não estou cansada.
Estou vendo.
É muito mais que cansaço. Não durmo desde que assumi este emprego.
-É? -Sim. É estranho, eu...
Como vou dizer isso?
-Não se sente à vontade aqui? -Não sei.
Ainda não.
Puxa.
Fora que estou ficando gripada. Nunca fico gripada.
Não precisa sentar tão perto se não quiser.
Vem cá. Eu te ajudo. Por onde começamos? Pela meia-calça?
-O que acha? -Ok.
-Para mim, elas funcionam. -Já usou meia-calça Control-Top?
Não pôs uma na caixa?
-Fala sério? -Sim.
-Você é surpreendente. -Sim.
Fiz-lhe um elogio. Adoro isso.
E que tal ficou?
Ótimo.
Minha filha e o namorado me flagraram.
E o que disseram?
Foi o sutiã turquesa que viram primeiro.
E o esmalte. Nas mãos e nos pés.
O vestido que escolheu é ridículo. Não vou sair.
Está exagerando. Saia.
Pareço uma freira feia.
Por que é cinza? Cinza é o novo preto.
Se ele disser que gostou, vou surtar.
Ok, o próximo.
Adorei este.
Obrigado. O próximo.
QUANTO?
Acho que é este.
-Gostei desse vestido. Adorei! -Deixa eu ver como ficou.
Pareço mais velha. Legal. Preciso de mais busto!
Depois vou comprar um sutiã acolchoado.
Legal, usarei na noite que perderei a virgindade. Usar, não! Tirar.
Alex, quero lhe falar sobre algo muito importante.
-Nunca conversamos sobre isso... -Vai tentar bancar o pai.
Vai ser hilariante.
-Não sou um bom pai. -A abobrinha do século.
-Pode passar o pão? -Claro.
Mas tenho o direito de conversar com você sobre...
sobre...
Sobre?
Você já é uma mocinha. E pode já estar...
-pensando em... -Sexo?
Uma limonada, por favor?
Meninos e meninas encaram o sexo de forma diferente.
Para mim, as meninas...
querem alguém que goste e fique com elas.
Enquanto os rapazes, embora não todos, mas a maioria...
só quer fazer sexo.
O que estou tentando dizer é que... não quero que se sinta pressionada...
-porque seu namorado é mais velho. -Me poupa. Mamãe conversou comigo...
quando eu tinha 11 anos. Sei que sexo só deve ser feito com amor.
Mamãe conhece bem eu e meus amigos e conhece Cameron.
Vamos deixar isso com ela, tá?
Prometi ao Cameron que seria na noite da formatura.
E também me deixe fora dessa sua transformação.
Que transformação?
Essa ridícula nova pessoa que está tentando ser. Resolveu bancar o pai?
Me chamar para fazer uma salada e ver "Friends" juntos?
É loucura, depois de 15 anos de ausência.
Pára com isso.
Que sabe de relacionamentos? Nunca teve um verdadeiro.
Olha, tenho que encontrar meus amigos.
-Já vou, tá? -Sim.
Obrigada pelo vestido.
Nem terminou o almoço... quem é ele para dar conselhos?
-Adolescentes! -O papo funcionou.
-Ela está certa. -Se manda, cara. Já era.
Ah... por favor.
Viram como o bolo é feito. Da próxima vez, poderão admirar...
-um bolo de casamento. -Que maravilha.
Cabelo saudável e bonito.
Eu sempre quis ser magra, linda e usar roupinhas bonitas.
Mas fui engordando, minha saúde deteriorou, não podia andar...
ficar em pé no parque por 10 min. vendo meus filhos. Tentava...
sentar no balanço e as correntes machucavam. Não podia correr...
nem me mexer. Ficava cansada. Queria ser uma boa mãe...
O que há comigo?
Alô?
O que estou fazendo?
-Darcy? -Como soube que era eu?
Eu... senti.
Sou uma idiota! Achei que não estava.
-O quê? -Não queria ligar para você.
Tenho seu telefone e estava pensando em você...
pensando em ligar para você. E liguei.
Não, tudo bem. Eu também estava pensando em você.
Eu poderia ensinar o mundo a sorrir...
Um brinde a outra grande idéia.
-Nos encontrarmos para um drinque? -Sim. Exatamente o que queria dizer.
Ás vezes acho que você adivinha pensamentos.
Não preciso adivinhar os seus, sempre diz o que pensa.
Eu sei. É uma desgraça.
O quê? É um alívio. Um grande alívio.
É muito raro quem diz o que pensa.
E é muito raro que alguém goste disso em mim.
lsso não tem sido uma coisa boa na minha vida.
Meu ex-marido não gostava de mim.
Não gostava de você?
Eu disse isso? Meu Deus!
Eu queria dizer "disso". Que eu dissesse o que pensava.
Se quer saber, acho que ele nunca me amou.
Sim! Essa conversa vai longe.
Uma pessoa esperta tomaria um porre agora.
-Quanto tempo foi casada? -Menos de um ano.
Divorciei há 9 meses. Trabalhávamos juntos. Sabe disso, não?
Sim. Ouvi dizer.
-E como era? -Foi ótimo no início.
Depois mudou, começamos a competir.
Quanto mais eu crescia, pior ficava.
Pago um preço alto por ser eu mesma.
É verdade.
-Quer saber mais? -Continue.
Por isso saí da outra firma.
Embora cheia de medo.
Quer dizer, medo não...
-Sim. Eu estava assustada. -Por quê?
Não sei. Acho que não sabia se podia fazer esse trabalho.
Achava que sim, mas trabalhar na Slon Curtis...
é muito mais difícil que eu pensava.
Desculpe.
Estou sendo insensível. O cargo era seu. Sinto muito.
Eu não... Aprendi muito com você.
-Por exemplo. -Por exemplo? Você ama o que faz.
É você que ama o que faz.
-Não como você. Não diga isso. -Você é ótimo.
Dan deve estar arrependido de ter me contratado. Verdade.
Acho que o encanto acabou.
-Quer ouvir uma coisa legal? -Sim.
Acabei de financiar meu apartamento.
Finalmente tenho minha casa.
O que é? Eu queria poder ler seu pensamento.
Eu estava pensando...
homens como eu são tão loucos.
Não existem homens como você.
Se eu o beijasse, estragaria tudo?
Ouça.
Eu acho...
que você é uma grande mulher.
Desculpe.
Eu queria dizer obrigada.
Desculpe mesmo.
Bem, vejo-a...
daqui a 3 horas e meia.
Nick... você beija excepcionalmente bem.
Estou falando sério.
Não tenho tanto prazer em namorar desde...
Nunca tive tanto prazer em namorar.
Nem eu.
Que tal não escondermos nada no trabalho?
Não temos de que nos envergonhar. Nós nos beijamos.
Nós dois namoramos.
E para mim foi...
Muito gostoso.
É o que eu ia dizer.
Mas eu acho que disse primeiro.
Não, você disse.
Bem, então...
Você é adulta. Convide-o! Quer ir lá em casa?
-Quer ir até... -Boa noite, Darcy.
Boa noite.
O que estou fazendo?
Lola.
Lola?
Não o tenho visto.
Há quanto tempo está aqui?
Apenas algumas horas. Nick...
disse que não me magoaria.
Dormiu comigo e não me liga há 6 dias.
Para mim, isto é uma tortura.
Fizemos amor de forma inesquecível e você desapareceu.
Parou de tomar café!
Lola, desculpe.
Tudo bem.
Descobri o seu segredo.
-Descobriu? -É tão óbvio. Como poderia...
-saber as coisas que sabe? -Não é óbvio para mim.
Nick, qual é? Você é tão sensível.
Conhece tão bem meus sentimentos, é tão delicado.
Fala comigo como mulher. Pensa como mulher! Nick!
Admita. Você é totalmente gay!
-Sou? -Não é?
Se não é, me diga, porque...
naquela noite... acabe com esta tortura. É ou não é?
Se for, não estou louca. Sou desejável. Não quero ser...
rejeitada de novo. Diga que é gay! Admita!
Está bem.
Sou gay.
Quanto?
Cem por cento.
Um dia fará um homem feliz.
Deus te ouça.
Odeio chorar.
Bem, olhe...
Se as coisas mudarem...
Será a primeira a saber.
-Promete? -Prometo.
Venha cá.
-Foi um prazer conhecê-lo. -lgualmente.
Obrigado pela força.
Cuidem um do outro. E obrigado pelo yarmulka.
De nada. Use-o, sim?
Felicidades, crianças.
Darcy!
Preciso falar com você.
Eu sabia. Ele está preocupado com o nosso namoro.
Não é sobre ontem. É sobre a reunião com a Nike.
Honestamente, acho que você é quem deve falar com eles.
Fiz você se sentir culpado, não é?
-Não, só acho melhor que você fale. -Não, este filho é seu.
Vou recebê-los. Te vejo lá dentro.
Não é meu.
É, sim.
Só darão por minha falta quando as pastas se amontoarem.
Levará dias.
Então alguém perguntará...
"Cadê a idiota de óculos que leva as pastas?"
-Sabem a história da Erin? -"Srta. Coração Solitário"?
-Quem saberá? -Eu sei. Está aqui há 2 anos.
Tentou ser copywriter. Recusaram-na e ficou como mensageira.
Que idiota a recusou?
O senhor.
-Já conversei com ela? -Não.
Lembro que mandou que eu me livrasse dela.
Quero falar com ela agora. Ela tem potencial. É engraçado.
É seu dia de sorte. São todas mulheres. Sua especialidade.
-Vamos lá. -Odeio meu comportamento com Darcy.
-Vou escrever explicando tudo. -Estão transando? Desde quando?
Odeio o comportamento. Os homens são idiotas.
-Pare! -São.
Como assim? Virou mulher agora?
Uma mulher não sacaneia a mulher que ama.
E sabe esse negócio de inveja do pênis?
-Sim. -Não é verdade.
Elas não invejam. Metade delas nem gosta. Sabe quem inveja o pênis? Nós.
Traímos, mentimos pois somos obcecados pelo equipamento.
-Pronto? -Sim.
Obrigado.
Não se fica diante do espelho pensando no que a estrada...
achará da sua roupa...
Você não tem que ouvir suas piadas e fingir gostar para correr nela.
Não seria mais fácil correr com roupas sexy.
A estrada não exige que você use batom.
Não quer saber sua idade.
Você não se sente constrangida porque está ganhando bem.
E pode visitar a estrada quando quiser...
tenha passado um dia ou só algumas horas desde seu último encontro.
A estrada quer apenas...
que você vá visitá-la de vez em quando.
Nike.
Sem jogo. Só esporte.
-Estão contratados. -Fizeram um gol.
Onde assinamos?
DARCY, ESTA É A CARTA MAlS DlFÍClL QUE JÁ ESCREVl...
QUANDO TlVER DE LHE DlZER O QUE EU SlNTO...
Eu tento não ceder...
e pergunto a mim mesmo se é justo...
mas por que devo resistir, se eu sei tão bem que...
você não me sai da cabeça.
Devia se sentir o homem mais feliz de Chicago. Foi ótimo.
Eu só, não. Nós dois fomos ótimos. Na verdade...
você foi ótima. Você.
Nós fomos ótimos!
Vem comigo? Quero lhe mostrar uma coisa.
-Não, preciso terminar uma coisa. -Por favor.
Por favor.
Tome.
-Venha comigo. -Está bem. Fecho os olhos?
Não.
Está vendo os dois andares de cima?
Sim.
São meus.
Eu sei. Vem cá.
Esta é a minha...
sala de estar.
É linda.
Em que está pensando?
Está com aquele olhar de novo.
É? Estava pensando em quando vai se mudar.
Disseram 2 semanas...
Aqui é a sala de jantar.
A lareira funciona.
Vem cá.
Vejo festas elegantes. Garçons, caviar, você num lindo vestido.
-Consegue ver isso? -Você nua e só eu de convidado.
-Mas seria elegante. -Este é o andar de cima.
Há outro quarto para um possível escritório ou coisa assim.
E este é o meu quarto.
-Seu quarto já vem com boa música. -Sim.
De onde vem?
Vamos aumentar o volume.
Onde sua cama vai ficar?
Bem... aqui.
Então se tivesse uma cama, estaríamos dançando sobre ela.
Gosto daqui.
Também gosto.
Não, eu quero dizer que quero... aqui.
Creia, estamos tão empolgados quanto você.
-Dan? -Sim.
-Preciso falar com você. -Ele irá. Tchau...
Também quero falar com você. A Nike vai anunciar que ganhamos a conta.
-Você me salvou. E salvou a firma. -Dan, eu não salvei ninguém.
Agradeça à Darcy. É sobre ela que quero te falar.
Eu estava lá ontem. Ela não abriu a boca.
Admito que fiz bobagem.
Estava entrando em pânico.
Nick, perdoe-me. Quero que fique aqui.
Não, Dan. Você acertou ao contratá-la.
É a melhor diretora criativa que conheci.
Eu sei que ela é adorável, mas não estamos tratando disso, certo?
Não. Bem, não é assim. Não, por favor, olhe...
Tenho ouvido muito ultimamente...
e resolvi que preciso tirar uma licença.
Vou me afastar para avaliar as coisas.
Ficou maluco? O que quer dizer?
É a maior conta que já conseguimos.
-Quem vai administrar? -Você tem a Darcy.
Para quem ouve muito, você não escuta bem.
Me reuni com ela hoje e conversamos.
Dan, não vai dizer que a demitiu.
Ela não reclamou.
-Ela foi embora, amigo. -Não, não... Ligue para ela.
-Diga que errou. Recontrate-a! -Calma. Não posso.
-Por quê? -Eu disse à diretoria que...
não preciso dela. Propusemo-lhe um acordo e ela aceitou.
E a Nike quer você. Tenho que dar... Olhe para mim! Vou dizer...
uma coisa. Minha missão é entregar você.
Dan, a Nike comprou uma idéia que não é minha! Todas são...
dela! Se não for trouxer Darcy McGuire agora, a diretoria vai demiti-lo.
Quer salvar seu emprego, não? Salve-o.
Muito bem.
Pegue o endereço e o telefone de Darcy agora.
-Sim, claro. -E a garota das pastas?
Erin? Não veio hoje.
-Avisou que estava doente? -Não. Só não apareceu.
-Onde mora? Sabem onde Erin mora? -Quem é Erin?
E quando alguém perguntar.: e a idiota de óculos das pastas?
Oi. Ligou para Darcy?
Não? Vai tentando. Quando conseguir, diga-lhe que não saia.
Estou indo para lá. Só vou parar um instante no caminho.
Sabe onde fica?
No final da rua?
-No final da rua. -Sim.
Obrigado.
Vamos, Erin, esteja em casa, por favor.
Erin?
Alô?
Oh, não!
Esse abandono nessa minha vida...
Sr. Marshall.
-Sr. Marshall! -Sim... sou eu.
Desculpe. Não queria assustá-la.
Eu só... vim ver como estava. Como você está?
Se veio porque faltei, desculpe. Eu ia ligar, juro!
Não vim porque faltou ao trabalho.
Eu vim porque... bem...
Está imaginando por que estou aqui, não?
Pois é, era o que eu estava pensando...
Por que o Sr. Marshall está aqui no meu quarto?
Estava pensando isso agora?
Sim, estava.
Devo estar com água no ouvido.
Mas não está pensando nada agora, está?
Estou pensando um milhão de coisas.
É? Porque eu geralmente consigo...
Está pensando agora?
Que o sr. é mais louco do que eu.
Eu acho...
Eu sei...
Passou.
Voltei ao normal.
Voltei ao normal!
-Sr. Marshall? -Sim?
Desculpe. Posso ajudá-lo em alguma coisa?
Não.
Não. Erin...
eu vim ver se posso ajudá-la.
-A mim? -É.
A verdade é que...
é que...
Erin, a verdade é que...
gostei de ter chegado antes de você fazer alguma besteira.
Por que acha que eu faria alguma besteira?
Eu pressenti.
É mesmo?
Pôde pressentir isso?
lsso... não é bom.
Sim. O motivo pelo qual estou aqui é...
Bem, Erin, o motivo que me traz aqui...
é que vamos representar a Nike e há uma vaga na nossa equipe.
E Darcy McGuire e eu discutimos um nome para...
preenchê-la e me lembrei de você. Uma vez quis ser copywriter.
Então vim ver se ainda está interessada.
Não tentou falar comigo há pouco?
Sim, mas estava ocupado, depois viajando, depois...
Bem, agora estou livre...
e como pode ver, não estou viajando, portanto...
Vim me reunir com você, se estiver livre.
Eu estou livre.
Estou completamente livre.
Alô, aqui é Darcy McGuire.
Não estou agora. Deixe sua mensagem. Ligo assim que puder.
Darcy? Alô, Darcy. É o Nick.
Estou aqui na porta do seu prédio.
Preciso vê-la, falar com você. Está bem? Espero que sim.
Ligue para o meu celular. 5551226.
Preciso falar com você.
Só para ver se você não está mesmo.
Não está, certo? Não, eu sabia que não. Então, liga por favor.
-Darcy? -Não, Gigi.
Gigi?
-Tudo bem? Já voltou? -Só...
amanhã. Alex me ligou 3 vezes, danada da vida...
mas a ligação caiu. Ela não está no baile?
O baile.
Viu Alex Marshall, do 2º ano, cabelos castanhos, dessa altura?
Vi-a no banheiro das mulheres. Está lá há uma hora.
Alex, está aqui?
Alex, sou eu.
O que faz aqui?
Querida, eu só...
Não acredito que não vim trazê-la ao baile de formatura.
Não é por isso que estou aqui. Portanto, pode ir, está bem?
Puxa, que mancada. Você está bem?
Saia e deixe-me ver como ficou bonita. Vamos.
Estou um lixo! Já desmanchei meu penteado e tudo.
Então... o que aconteceu?
Se eu disser, você pode ficar zangado...
O que tem a perder? Conte.
Está bem.
Cameron e seus amigos...
planejaram...
alugar um quarto de hotel...
uma suíte...
e eu lhe prometi que ia...
Não acredito que vou contar isso a você.
Eu prometi a ele que ia...
dormir com ele depois do baile.
Uma hora atrás, estávamos dançando e eu disse a ele...
"Cameron, desculpe, mas não estou preparada."
-Bom. Agiu bem. -Papai, ouça.
Desculpe. Continue.
E ele disse: "A limusine, o quarto e o smoking custaram $400."
E eu disse: "Desculpe, mas não estou...". Ele me interrompeu...
e disse...
"Eu não devia ter trazido uma idiota do 2ª ano ao baile."
Dois segundos depois...
encontrou a antiga namorada e começaram a se beijar.
Aquela piranha com uma argola na língua. E começaram a rir.
Não posso ir mais lá fora.
-Querida, estou orgulhoso de você. -Pai! O que é isso?
Desculpe, mas estou.
Acredite se quiser, sei o que é ser mulher.
Não é fácil quanto parece.
Mas você se defendeu.
É mais esperta que a maioria.
-E um cara que faz isso não... -Me merece. Eu sei.
-É verdade. Não merece. -Ele é um canalha e eu odeio isso.
Você é mais esperta do que eu.
E olhe para você.
Aquele palhaço preferiu a de argola na língua?
Querida...
você está linda.
Obrigada.
Me leve para casa, pai.
Oh! Meu Deus, que estou fazendo? Ela não está na geladeira.
Será tarde para ir até lá?
Nunca é tarde para fazer a coisa certa.
É isso que vou fazer...irei até lá e farei a coisa certa.
-Alô? -Sou eu. Que bom encontrá-la.
Posso subir?
Darcy?
Eu preciso...
-Precisa o quê? É uma da manhã. -Preciso falar com você.
Certo.
Obrigado.
-Está dormindo aqui? -Resolvi curti-lo um pouco antes...
-de vendê-lo. -Vendê-lo? Não vai vendê-lo.
Não posso mantê-lo. Estou desempregada.
Devia retornar suas ligações. Recuperou seu emprego.
É mesmo? Você é engraçado, sabia?
Verdade. Dan me disse.
Por quê? Eu não fiz o trabalho para que ele me contratou.
Nem o culpo por me demitir.
Olhe... entre. Não tenho cadeiras, mas se quiser...
Se lhe disser que fez tudo que foi contratada para fazer? Tudo!
Mas alguém a estava sabotando.
Escutando seus pensamentos, roubando suas idéias e...
você sem desconfiar de nada.
Como isso é possível?
Acredite. É possível.
Quem faria tal coisa?
Eu.
Eu queria progredir na firma quando você pegou...
o cargo que era para ser meu...
Para mim não importava...
se você era melhor ou merecia mais que eu.
O cargo era meu e fiz de tudo para recuperá-lo.
E me aproveitei de você da pior forma possível.
Já fez isso? Pegar o caminho errado?
Claro que não. Você não faria isso.
Só alguém como eu faz isso.
Só que enquanto puxava o seu tapete...
eu fui conhecendo você...
E quanto mais conhecia...
mais você me encantava.
Você balançou meu mundo, mudou minha vida, me encantou.
E gente como aquele seu ex-marido fez você pensar...
que o preço a pagar por ser você mesma é não ter direito....
a amar. Não é o que tentou dizer outro dia? Que não se sentia...
Que assim não era uma vencedora.
Tudo em você, sua inteligência...
sua competência, só me fazem querê-la mais e mais.
Bem...
parece que sou o cavaleiro que veio salvá-la à uma da manhã...
mas a verdade é que sou eu... quem precisa de salvação.
Eu queria poder ler sua mente.
Eu estava pensando que...
se tudo que disse é verdade...
se eu recuperar mesmo o meu cargo...
então você está demitido.
Nunca pensei nisso por este ângulo.
Não que eu não mereça. Eu... mereço...
Estou gaguejando.
Agora estou constrangido por ter- lhe dito que preciso de salvação.
Tudo bem.
Acabou?
Não quero que acabe. Não quero que acabe mesmo.
Então não deixe que o fato de ser demitido por minha causa nos separe.
De início, eu não sabia como reagir.
Surpresa. Tomei o caminho errado.
Que tipo de cavaleiro de armadura eu seria se o homem que amo...
precisa de ajuda e eu simplesmente o deixo ir embora?
Meu herói.